سياسة الخصوصية وحماية البيانات Privacy Policy & Data Safety
في تطبيق «البابا» (El-Baba) نضع خصوصيتك وأمان بياناتك المالية في قمة أولوياتنا. تهدف هذه السياسة إلى توضيح كيفية تعاملنا مع البيانات بشفافية تامة ومسؤولية كاملة. At El-Baba, your privacy, confidentiality, and data ownership are our absolute top priority. This policy outlines how we protect and manage your financial records with complete transparency.
مقدمة وهوية التطبيق والمطوّر Introduction & Developer Identity
تطبيق «البابا» (El-Baba) هو منصة رقمية متطورة لإدارة المصاريف الشخصية، تتبع الميزانيات، مراقبة محافظ الذهب والاستثمارات، وأسعار صرف العملات الحية. تم تطوير ونشر التطبيق بواسطة المطوّر أحمد الصيرفي (Ahmed Elserafy) تحت معرّف الحزمة الرسمي: com.elbaba.msaref.
El-Baba is an advanced financial application for personal expense tracking, smart budget planning, gold portfolio monitoring, mutual funds tracking, and live foreign currency exchange rates. Developed and published by Ahmed Elserafy under the official package ID: com.elbaba.msaref.
تنطبق سياسة الخصوصية هذه على كافة مستخدمي التطبيق عبر الأجهزة الذكية وموقع الويب وبوابة حذف الحساب والبيانات التابعة له. باستخدامك للتطبيق، فإنك تقر بفهمك وموافقتك على البنود الواردة أدناه.
This Privacy Policy applies to all users of the mobile application and its associated web portals. By accessing or using El-Baba, you acknowledge that you have read and agreed to the practices described in this document.
صلاحية قراءة الرسائل البنكية (SMS) — معالجة محلية 100% داخل هاتفك Financial SMS Parsing Permission — 100% On-Device Processing
قد يطلب التطبيق صلاحية الوصول إلى الرسائل النصية القصيرة (READ_SMS / RECEIVE_SMS) لتسهيل التتبع المالي التلقائي وفق الضوابط الصارمة التالية:
The app may request SMS permissions (READ_SMS / RECEIVE_SMS) exclusively to enable optional automated financial logging under the following strict rules:
- التصفية الحصرية للجهات المصرفية: يقرأ المحلل الذكي فقط التنبيهات الصادرة من أرقام البنوك المعتمدة وجهات الدفع الإلكتروني (مثل سحب كاش، شراء نقطة بيع، تحويل فوري). يتم تجاهل كافة الرسائل الشخصية أو الدعائية تماماً. Exclusive Banking Filter: The parser specifically scans only incoming alerts from recognized financial institutions and bank senders. Personal and promotional messages are completely ignored.
- الاستخراج اللحظي للأرقام فقط: يتم فقط استخراج المبلغ، اسم المتجر/البنك، وتاريخ العملية، لتحويلها إلى معاملة مالية داخل سجلك الشخصي. Metadata Extraction Only: Only the transaction amount, merchant name/bank label, and timestamp are parsed to generate an expense record in your private ledger.
- الحرية الكاملة في التفعيل والتعطيل: هذه الميزة اختيارية بالكامل، ويمكنك إيقافها أو رفض منح الصلاحية في أي وقت من إعدادات التطبيق أو إعدادات النظام دون أن يؤثر ذلك على عمل باقي ميزات التطبيق. Full User Control: This feature is completely optional. You can enable or disable SMS reading at any time in the app settings or system permissions without losing access to any other feature.
تتبع محافظ الاستثمار وصناديق الشريعة والذهب والعملات Investment, Mutual Funds, Gold & Currency Portfolios
يوفر التطبيق أدوات متقدمة لتسجيل وحساب أرباح وخسائر أصولك المالية (السبائك والجنيهات الذهب، الصناديق المتوافقة مع الشريعة الإسلامية، والعملات الأجنبية). كافة أحجام المحافظ، تكلفة الشراء، وقيم الأصول المدخلة تعامل كبيانات سرية للغاية ومشفرة.
El-Baba provides dedicated tracking tools to calculate unrealized and realized P&L across physical gold, Sharia-compliant investment funds, and foreign currencies. All portfolio quantities, purchase costs, and target allocations entered by the user are treated as strictly confidential and encrypted.
أسعار السوق المعروضة (عيار 21، عيار 24، أسعار البنوك للعملات، وأسعار وثائق الصناديق) هي بيانات عامة مسترجعة لأغراض التقييم المالي اللحظي، ولا تطلع إدارة التطبيق على هوية مالكي المحافظ أو استراتيجياتهم الاستثمارية الفردية.
Market benchmark prices (Gold karats, official CBE bank currency rates, and mutual fund NAVs) are public financial indices fetched for evaluation purposes. The developer has no interest in, nor access to, users' private financial balances or trading strategies.
أنواع البيانات التي نجمعها وكيفية جمعها Types of Data Collected & How It Is Collected
البريد الإلكتروني، الاسم الاختياري، وكلمة المرور المشفرة بتقنيات الهاش المقاومة للاختراق لغرض تسجيل الدخول ومزامنة السجلات بين أجهزتك. Email address, optional display name, and securely salted/hashed passwords required for secure authentication and multi-device cloud synchronization.
المعاملات المالية التي تدخلها أنت يدوياً أو تؤكد إضافتها، والتصنيفات (طعام، وقود، تسوق)، وأهداف الادخار الشهرية. Income/expense entries manually created or approved by the user, budget categories, notes, debt records, and target savings goals.
رمز مميز من خدمة Firebase لإرسال التذكيرات اليومية لتسجيل المصاريف، وتنبيهات أسعار الذهب اليومية إن قمت بتفعيلها. Unique Firebase Cloud Messaging device tokens used exclusively to deliver daily expense reminders and market price alert notifications if enabled.
نوع نظام التشغيل، إصدار التطبيق، وتقارير الأعطال البرمجية مجهولة الهوية لتصحيح الأخطاء وتحسين استقرار الأداء. Anonymous device model, OS version, and crash stack traces used strictly to diagnose software bugs and improve app stability.
الأمان والتشفير وحماية البيانات Security, Encryption & Storage Protocols
نطبق أحدث بروتوكولات الأمان العالمية المعتمدة في التكنولوجيا المالية (Fintech) لحماية سلامة بياناتك:
We implement industry-leading cybersecurity practices used by modern fintech platforms to safeguard your records:
- التشفير أثناء النقل (In-Transit): تتم كافة الاتصالات بين التطبيق والخوادم عبر بروتوكول مشفر بتقنية HTTPS / TLS 1.3 مع شهادات أمان موثوقة. In-Transit Encryption: All client-server communications are strictly encrypted via HTTPS / TLS 1.3 with high-grade cryptographic handshakes.
- التشفير في التخزين (At-Rest): قواعد البيانات وبيانات التخزين المحلي مشفرة بخوارزميات متقدمة AES-256. At-Rest Encryption: Database repositories and local storage caches utilize robust AES-256 encryption standards.
-
تشفير كلمات المرور: كلمات المرور لا تخزن كنصوص صريحة نهائياً، بل تخضع لخوارزميات الهاش المعقدة (
bcrypt) مع مفاتيح Salt ديناميكية يستحيل عكسها. One-Way Password Hashing: Passwords are never stored in plain text; they are hashed using secure, saltedbcryptalgorithms that are mathematically irreversible.
عدم مشاركة أو بيع البيانات مع أي طرف ثالث Zero Data Sharing & No-Sale Guarantee
نشارك فقط الحد الأدنى اللازم من البيانات الفنية البحتة مع مقدمي البنية التحتية الأساسية مثل: خدمات Google Cloud و Firebase لتوصيل الإشعارات والتأكد من استقرار الخوادم.
We only share strictly technical payloads with essential cloud infrastructure providers (e.g., Google Cloud and Firebase) to deliver push notifications and verify system integrity.
حقوق المستخدم وسياسة حذف الحساب والبيانات بالكامل User Rights & Account and Data Deletion Policy
امتثالاً لمتطلبات متجر Google Play لحماية أمان وحذف الحسابات ولائحة حماية البيانات العامة (GDPR)، يحق لك في أي وقت:
In strict compliance with Google Play Account Deletion Policies and global GDPR guidelines, you possess the following unconditional rights:
- حق الوصول والتصدير: تصدير كامل معاملاتك المالية ومحافظك إلى ملفات Excel / CSV أو نسخ احتياطي مشفر. Right to Access & Export: Export your complete financial transactions and portfolio records into Excel / CSV or encrypted backup files.
- الحذف الفوري من داخل التطبيق: يمكنك فتح الإعدادات ➔ الحساب ➔ ثم اختيار "حذف الحساب والبيانات نهائياً" لمسح كافة السجلات في ثوانٍ. In-App Deletion: Go to Settings ➔ Account ➔ "Delete Account & Data Permanently" to erase all records immediately.
- بوابة الحذف الإلكترونية المخصصة للويب: في حال قمت بإلغاء تثبيت التطبيق أو فقدت جهازك، وفرنا لك بوابة إلكترونية مستقلة لحذف بياناتك دون الحاجة لتثبيت التطبيق. Dedicated Web Deletion Portal: If you uninstalled the app or lost your mobile device, you can permanently request deletion directly via our web portal.
خصوصية الأطفال والقصّر (COPPA Compliance) Children's Privacy (COPPA Compliance)
تطبيق «البابـا» غير موجه للأطفال دون سن 13 عاماً (أو 16 عاماً وفق قوانين ولايتك القضائية). نحن لا نجمع عن قصد أي بيانات شخصية من الأطفال. إذا علمت أن طفلاً قد زودنا بمعلومات دون موافقة الوالدين، يرجى التواصل معنا لحذفها فوراً.
El-Baba is strictly intended for individuals who are at least 13 years old (or 16 in certain jurisdictions). We do not knowingly collect personal data from children. If you become aware that a child has provided us with personal information without parental consent, please contact us immediately to purge the data.
تحديثات سياسة الخصوصية Updates & Policy Modifications
قد نقوم بتحديث سياسة الخصوصية هذه من حين لآخر لمواكبة التحديثات التقنية أو المتطلبات القانونية والتنظيمية. سيتم إشعار المستخدمين بأي تغييرات جوهرية عبر إشعار داخل التطبيق أو عبر تحديث تاريخ "آخر مراجعة" في أعلى هذه الصفحة.
We may update this Privacy Policy periodically to reflect technological enhancements or regulatory mandates. Any material updates will be communicated through in-app alerts or by updating the "Last Updated" timestamp at the top of this document.
مسؤول حماية البيانات ومعلومات الاتصال Data Protection Officer & Contact Information
لأي استفسارات قانونية، طلبات حذف البيانات، أو ملاحظات متعلقة بالخصوصية، يرجى التواصل مباشرة مع مسؤول حماية البيانات:
For any privacy inquiries, data deletion requests, or regulatory clarifications, please contact our Data Protection Officer directly: